Trong tập trước của "DC's Legends of Tomorrow"...
Mick cmn Rory, Allie, nhớ không?
Cô ấy không phải là một cô gái bình thường đâu nhỉ?
Cậu có nhớ lúc ta đi phắc tham lai không?
Cô ấy chính là người phắc đấy.
Để chị cậu ở đây, có thể cô ấy sẽ nhớ mình là ai.
Làm sao chị có thể hack để thoát ra vậy?
Chị đứng tọc ngoáy cái máy của chú, rồi đột nhiên,
chị nhớ luôn cách hack để thoát khỏi đấy.
Astra và cái mớ hỗn độn này là do tôi cả.
Nó có thể đã gửi vô số các linh hồn trở lại đây.
Sao thế, John?
Bà phù thủy đấy chính là người mẹ đã mất của Astra.
Bà ấy ở đằng sau cách cửa đấy.
Linh hồn bà ta đang chờ tôi
phía sau cánh cửa với tâm thế chẳng vui vẻ gì đâu.
John?
Bình tĩnh đi, lần này anh ta lo được.
Sao cô lại để anh ấy chui vô trỏng?
Thứ đó đang hại anh ấy đấy.
Vậy thì chắc do anh ta đáng bị như vậy.
Tôi không thể đứng yên đây được.
Là đồ đệ không nhất thiết phải im mồm như hến,
"Xin lỗi đã để anh bị giết bởi con đỗn lì nào đó."
Bỏ cái chân bẩn thỉu ấy ra khỏi tôi đi!
Éo, éo và éo.
Né ra cho tôi.
Cậu có chắc
- việc mình đang làm không? - Có.
Có thể.
*Tiếng tây tiếng tàu gì đó*
Trời đất.
John?
Aah!
Sư bố cậu, Gary, cậu đã làm gì vậy?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Xin lỗi em, thói quen của sát thủ.
Chị yêu, chị làm em đau tim quó ò,
Em mới vừa vào thôi. Tắm chung không?
Whoa, tắm chung trong phòng tắm chung...
Em dần trở nên thoải mái, điều này rất tốt
bởi vì chị cần em ở lại trông tàu.
Chị có công việc ở Star City.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Chị cần phải thu xếp vài chuyện,
nhưng sẽ mất vài ngày, thế nên
chị cần một thuyền trưởng tạm thời.
- Thuyền trưởng? - Mm-hmm.
Không không. Em vừa mới
học được cách để thành 1 Legend.
Không ai thích người nhà nước cả.
Chúng nó thích chị mà.
Đúng rồi, bởi vì là Captain Lance ngầu lòi.
Em chỉ là một con nhỏ rập khuôn nhàm chán.
Không sao đâu cưng, hãy vui vẻ lên nào.
Họ cũng sẽ thích em hơn thôi.
- Không đâu. - Có mà.
Mãi yêu em, Captain nhàm chán.
Không, chị ơi, em...
Theo 2 người.
Tố thêm 10.
Tay chơi đây rồi.
Cô ấy úp bài rồi.
Đúng rồi á.
Chứ sao nữa.
Ngươi làm cái quái gì vậy?
Giữ cho chúng ta vô hình. Cô đã làm mất hơi nhiều linh hồn rồi.
Đầu tiên là Rasputin, rồi Bugsy...
- John Constantine... - Giờ là Meyers.
Ước mơ hồi sinh ti tiện của cô đang trở nên cực kì nguy hiểm.
Cố xoay chuyển tình thế đi không là mất hết tất cả đấy.
Tôi chơi đẹp đủ rồi.
Giờ thì phải chơi dơ thôi.
Vừa rồi là một con ma giận dữ.
Và giờ mụ ta đang lẩn trốn trong cái căn nhà này.
- Mẹ của Astra đấy hả? - Đúng rồi, cô ấy tên là Natalie.
Anh đã làm gì bà ta vậy John?
Chuyện đã qua rồi.
Cô ấy đi làm về trễ,
rồi mấy tên bợm nhậu vượt đèn đỏ, rồi...
Chồng cô ấy, Alex, cầu xin tôi hồi sinh cô.
Anh chưa bao giờ kể tôi chuyện đó.
Đúng vậy, tôi cũng chẳng kể ai cả.
Cứ coi như cái đêm ở Newcastle như là
thời điểm mà ta mất Astra,
nó phức tạp hơn cả một buổi trừ tà bình thường.
Có gì đó bảo tôi
là anh đang nói thật.
Này, tôi đang cố gắng sửa chữa việc đó, hiểu chứ Nat?
Tôi đang cố cứu Astra. Giúp tôi với.
Có vẻ như không phải bà ta cần đâu.
Con quỷ mà tôi triệu hồi lên để hồi sinh Natalie.
Nhưng nếu anh hồi sinh cô ấy, sao cổ lại thành ma thế này?
Bởi vì tôi đã làm hỏng việc.
Tôi tưởng mình đang kiểm soát được nó, nhưng không.
- Ngươi không thể cướp nó! - John, cứu cháu khỏi đây đi!
Hắn bắt lấy Astra.
Natalie chẳng thể sống nổi khi biết
cái giá phải trả là mạng sống con gái cổ.
Cô ấy tự tử ngay căn phòng này.
Buồn quá ááááá...
Có vẻ như Natalie chưa xong chuyện với anh đâu, John-o.
Không, có vẻ như Natalie muốn đưa tôi
vào trong kí ức của cô ấy.
Được roài.
Chị sẵn sàng cho chuyến tham quan Waverider chính thức chưa?
- Hmm. Hmm. - Chị muốn xem cái gì trước này?
Mấy người tụi em khi rảnh thì làm gì?
Nếu chị đồng ý đi theo em,
Điểm đầu tiên, nhà bếp.
Gideon có thể làm mọi món chị tưởng tượng.
Tuần trước, Nate và em làm bánh quy phô mai
và nhờ cô ấy chế tạo bơ để nặn lên trên.
Món ngon đó đã biến mất từ năm 2024 rồi.
Cô ấy có thể làm mọi thứ, và chú lại làm
một món gia vị bị lỗi thời à.
Khoan đã, cô ấy chế tạo được quần áo nữa phải không?
Đúng vậy.
Được rồi, bảo cái máy tính chị đang cần một cái váy
cho buổi ra mắt nước hoa tối nay.
Chúng ta tới đó kịp phải không?
Đúng rồi. Gideon có thể làm mọi thứ.
Cô ấy điều khiển tàu, làm đồ ăn,
dọn nhà vệ sinh, kiểm tra dòng thời gian.
Kiểm tra dòng...
Ý em là nói trước tương lai đấy hả?
Behrad, ta có thể có cả tỉ đô bằng việc đú trend đấy.
Không không.
Qui tắc đầu tiên của du hành thời gian,
không được nhìn trước tương lai cho mục đích cá nhân.
Hiểu ồi.
Qui tắc thứ hai, không xài mạng xã hội trên tàu.
Tôi nghĩ cô chơi tới đây là đủ rồi.
Em trai mị, siêu anh hùng xịn...
Mời mị ở lại đi chơi.
Được rồi, hãy nhớ rằng
chỗ này là chỗ làm việc nhé.
Nếu bọn tôi có nhiệm vụ, thì cô làm ơn đừng cản đường.
Tuân lệnh.
Tôi nói chuyện cậu sau.
Buồn thật, nhìn vậy nhưng hóa ra đầu đội mũ.
Này, nhớ giấu đi.
Này máy tính có thể pha cho chị li nước dưa leo không?
Da chị bị khô bởi con nhỏ khô khan đấy rồi.
Con bé và mẹ sống trong xe ô tô
gần cả năm trời rồi, giờ thì mẹ con bé
đang ở vòng cuối cùng phỏng vấn xin việc.
Tuyệt vời.
Em nhớ anh, nhưng cảm giác rất tuyệt
khi đi khắp chốn giúp mọi người.
- Biến. - Không sao đâu.
Em cũng sắp đi rồi.
Được rồi, anh sẽ gọi em sau.
Yêu em.
Xin..xin lỗi.
Anh buộc miệng nói ra.
Không sao đâu.
Đừng nói lời xin lỗi.
Em cũng yêu anh.
- Thật hả? - Tôi nói là "biến" rồi mà.
Gặp anh sau nhé.
Bye.
Mick, anh cảm thấy ổn không?
Tôi đang đau dạ dày. Ăn không được.
Uống cũng không được.
Có lẽ Allie lây bệnh tình dục cho tôi trong bữa họp lớp rồi.
Bắt đầu quét.
Đấy không phải là triệu chứng đâu. Đấy là cảm xúc đấy.
Mick, tôi nghĩ anh đang thích một người đấy.
Có phải là lúc xì hơi khi bụng đau không?
Đấy là một cách nói hoa mĩ
về việc anh quan tâm đến 1 người.
Dr. Palmer nói đúng.
Kết quả quét của tôi cho thấy
là anh có thíchhhhhh cô ấy rồi.
Thuyền trưởng tập sự Sharpe đang ở đây, họp team ngay tại sảnh,
nghe rõ trả lời.
Cũng được đấy. Nhưng chưa dõng dạc lắm.
Không quá...
Gideon, cô đang phát nó à?
Xin lỗi, chị Sharpe, để em tắt.
Cảm ơn em, ta phải tập dợt lại nào.
Tôi cứ nghĩ cậu cũng như mấy gã bình thường thôi.
Tôi cũng không hiểu gì hết.
Anh ấy xàm đấy.
Này cho anh.
Tôi đã nhắc không xài điện thoại rồi mà?
Rồi sao? Tôi cần phải báo cho bạn trai tôi rằng tôi chưa chết.
Bạn trai cô?
Đúng vậy, DJ nổi tiếng quốc tế S'more Money.
Ah, Ray đây rồi.
- Mick đâu rồi? - Anh ta bị bệnh rồi.
Bệnh trong tim.
Tuyệt vời.
Trong lúc Sara ở Star City, tôi muốn giới thiệu mọi người
vài thứ tôi đã phát triển tại Time Bureau.
Tôi biêt mọi người đang nghĩ gì,
Time Bureau, #giậntímngười.
Mọi người có thể học gì từ chúng tôi?
Nhưng bọn tôi cũng có rất nhiều giây phút vui vẻ bên nhau.
Anh có nhớ vụ bánh taco mỗi sáng thứ Hai không, Nate?
Có nhớ, quả là một khoảng thời gian vui vẻ.
Aloha?
Đúng vậy, A.I.O.H.A.
Nó viết tắt cho đánh giá, lắng nghe, quan sát, ẩm hóa...
- tấn công! - Cái đé...
- Ngon. - Thấy không?
Ờ, quyển này bao nhiêu trang thế?
Ava nè, chị có bao giờ nghe câu
"Con cáo biết nhiều thứ,
con nhím chỉ biết đúng một thứ".
Chưa.
Ờ thì, hội Legends, chúng ta kiểu tổ chức như con cáo vậy đó.
Thích nghi, không phòng bị.
Cái này... nó rất là 'nhím'.
Cố diễn tả một cách khuôn mẫu
vào mọi tình huống.
Và không phải thô lỗ đâu nha... Ta có nhiệm vụ nào làm không?
- Không, chỉ là tôi... - Okay, vậy em sẽ đi
giới thiệu Zari món bánh nướng nước Áo tuyệt diệu của Gideon.
- Chính xác là món bánh mì nướng Pháp nhé. - Ah...
Khá là chắc kèo của nước Áo.
Gideon, Gideon, kiểm tra dòng thời gian xem nào.
Có vẻ như là có một chấn động
ở Bastille Paris năm 1793.
Các chi tiết vẫn còn mờ mịt,
nhưng hậu quả thì rất chấn động.
Hàng ngàn người chết, và cuộc Cách mạng Pháp sụp đổ.
Chà chà, có vẻ chúng ta có nhiệm vụ nè,
vậy nên mọi người bỏ cái vẻ mặt "Những người khốn khổ" đi,
bởi vì chúng ta sẽ tới Pháp chơi.
Behrad, lẹ lên. Chúng ta phải đi rồi.
Chào các chế.
Em không ngăn được chị ấy.
Chị ấy tìm ra phòng chế trang phục rồi.
Tuyệt vời. Cô ấy không được đi đâu.
Chúng ta không đưa thêm người đi ké lúc làm nhiệm vụ, B. à.
Ava, tôi có thể tự lo cho bản thân trên thực địa nhé.
Tôi từng chơi trò cướp cờ để nâng cao ý thức
về bệnh OCD của mèo, nên là...
Đây không phải là sự kiện PR gì đâu, nhé?
Chúng ta đang bước vào một tình huống chết người
đối mặt với một tên Encore chưa rõ năng lực.
Tôi không có thời gian trông chừng Party Girl đâu.
Tôi rảnh nè.
Gì cơ?
Ý tôi là, thôi mà, Ava, có hại gì đâu chứ?
Đưa thường dân vào thực địa là trái với điều lệ mà.
- Chậc. - Chậc cái gì mà chậc.
Chậc.
Phải, nhưng sẽ rất là cool ngầu
nếu cô dẫn tôi theo đấy.
- Ờ, thôi được rồi. - Yay.
Chỉ cần, ơ, đảm bảo là cô đừng có cản đường chúng tôi đấy.
Toẹt vời!
Cái giống quái quỷ gì vậy?
Nước hoa thương hiệu của tôi đó, nước hoa Rồng Lộn.
Tôi cần làm gì đó để giúp cho
cái bộ đồ cực kì bi thảm này chứ.
Xịt, tạo dáng, đi.
Okay, chúng ta đi lối này.
Jesus.
Chụy chỉ đang diễn thử một vòng thôi.
Thời kì này ở Pháp được gọi là Vương triều Kinh hoàng.
Xử tử là trò tiêu khiển quốc gia.
- Má ơi! - Yikes.
Phải, chúng ta chắc chắn sẽ bước vào một cuộc đẫm máu.
Và cô muốn chúng tôi đi vào trong đó à?
Đúng, đó là công việc của chúng tôi mà.
Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Ơ, chúng tôi cần vào trong đó.
Không.
Chúng tôi vào trong đó là việc vô cùng hệ trọng, thưa ngài.
Làm ơn nhé?
Lui lại.
Chỗ này không phải CLB paylak gì đâu, chị Zari, đây là một cuộc hành hình đó.
Tiệc là tiệc.
Xê ra cho chụy thể hiện.
Cô nghĩ là cô đang đi đâu đó hả?
Um, nhà ngươi có biết đang thưa chuyện với ai không hả?
Tên ngươi là gì?
Jean-Paul.
Tốt. Giờ thì bọn họ sẽ biết phải đuổi cổ thằng nào
khi họ biết được là nhà ngươi đã để cho quý bà Zari Tarazi ta đây đứng ngoài này.
Nước đi sai lầm đấy.
Bọn họ thì không được.
Jean-Paul, túi xách của ta không có tự mình bước vào được đâu.
Xùy.
Um, chẳng phải mọi người nói đây là một cuộc hành hình sao?
Có lẽ Gideon nhầm lẫn gì đó.
Chà, nếu bọn họ từng 'khốn khổ'
thì chắc chắn giờ cũng hết rồi.
Thôi đi má.
Cô biết mà, cô chỉ cần nói một tiếng,
và ta sẽ cho cô một vị trí đắc địa trên phố ngay.
Để tôi có thể xoa bóp cho
mấy kẻ buôn hồn ngạo mạn đó ư?Thôi, xin kiếu.
Tôi cần giúp xử lí một đồng xu mà bà làm ra.
Giúp ư?
Còn khi nào mà cô đến tìm ta nữa?
Ta cho rằng đây là lý do cô ở đây?
Làm sao bà...
John Constantine.
Ta vẫn nhớ đã làm ra nó.
Cô muốn gì ở cậu ta?
Ồ, tôi không muốn buôn hồn thằng chả làm gì.
Tôi muốn giết hắn cơ.
Danh thắng du lịch số hai.
Cái đêm mà Alex đã van xin tôi cứu Natalie.
Anh ta lẽ ra phải đón cô ấy vào cái đêm cô ấy bị đâm,
nhưng bọn họ cãi nhau to, nên cô ấy đi bộ.
Alex mất hết ý chí. Anh ta tan nát cõi lòng.
Astra đã không nói một lời nào kể từ tai nạn.
Làm sao mà tôi có thể nói không được?
Alex đã van xin tôi, nhưng tôi biết là tôi lẽ ra nên từ chối.
Mẹ kiếp, John! Thử lại đi!
Alex muốn điều đó, và tôi chỉ cung cấp phương pháp thôi, được chưa?
Như vậy thì có khác gì hả Nat?
Vậy hồi sinh là ý của anh?
Đúng vậy, vừa lòng chưa?
Nat và tôi là bạn thân,
Làm sao mà tôi không cố cứu cô ấy chứ?
Thấy chưa? Sự thật sẽ giải phóng cho tâm can ta mà.
♪ I was on this world when you went away ♪
Đó là nhạc Mucous Membrane?
♪ So clearly till this day ♪
♪ I don't want to do this ♪
Nơi này đâu có vẻ gì quái ác đâu.
Ừ thì, mật ngọt chết ruồi, ai mà biết được.
Chúng ta cần tìm ra tên Encore này là ai
và hắn có năng lực gì.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng phương pháp A.L.O.H.A, okay?
Đánh giá, ẩn nấp, đừng có nghênh chiến.
Chúng tôi biết cách lẻn vào tiệc tùng mà.
Nghe tôi này... cậu thấy cái gì, cậu nói cái đó.
- Chị đại ơi. - Ừ.
Cô đang cố quá đó.
Cẩn thận chứ sắp quá cố rồi đấy.
Vậy ra đây là công việc của mọi người à? Tiệc tùng đủ nơi?
Chẳng phải đó là việc mà cô làm à?
Hừm, cũng đúng.
Thôi không.
Nhưng có gì đó chắc chắn không ổn ở đây.
Vào lúc này ở cách mạng Pháp,
hầu hết các hoàng tộc đều bị đầu bay khỏi cổ.
Thậm chí ăn diện đẹp cũng có thể đưa cô vào máy chém.
Ờ... và vậy mà anh để cho tôi đi theo là vì...?
Tôi dễ bị dắt mũi bởi đầm Corset và kiểu tóc Updo lắm.
Napoleon ư?
Ông ta lẽ ra nên đang đi hành quân tới miền nam nước Pháp,
chứ không phải quẫy banh nóc nhà.
Cần lời giải thích.
Mọi người, giấu mặt đi. Tiến hành cực kì cẩn trọng.
- Bình tĩnh nào Ava. - Đang cố lắm đây.
Nora?
Ava, tôi nghĩ chúng ta vừa tìm thấy tên Encore rồi.
Cô ta ở khu vực VIP.
Nora là encore của chúng ta ư?
Không, Ray à, đó là Marie Antoinette.
Và giờ này cô ta chắc chắn phải bay đầu rồi.
Ồ, tuyệt, tiến hành bước thứ hai của A.L.O.H.A.
Lắng nghe.
Giờ, năng lực của cô ta có thể là bất cứ thứ gì...
Dịch chuyển, điều khiển lửa.
Hấp dẫn chết người.
- Ý tôi là... - Phải không? - Phải không?
Này mấy giai?
Mấy giai?
Bọn họ thường không như thế này.
Ừ thì cô cũng thường đâu phải thuyền trưởng đâu.
Cảm ơn.
Em vừa mới đổi công thức làm bánh crepe
với một huyền thoại nấu ăn người Pháp.
Đây là bữa tiệc tuyệt vời nhất trước giờ.
Khoan đã, từ khi nào mà em uống rượu thế?
Quào, em lấy đâu ra vậy nhỉ?
Cô biết gì không? Cô nói đúng rồi đó.
Chắc chắn có gì đó sai sai.
Tránh đường.
Đã đến giờ rồi.
Dĩ nhiên rồi, màn trả thù hoàn hảo,
một chiếc máy chém thần kì.
Suỵt.
Mọi người, cẩn thận, tôi nghĩ Marie sắp sửa hành động rồi đó.
Làm đi!
Hãy để bọn họ ăn bánh bông lan! (Vì sủa câu này trong lúc dân không có bánh mì ăn nên xảy ra Cách mạng Pháp)
- Xin lượng thứ. - Xin lượng thứ.
Vậy ra không phải máy chém.
Ngày nào rồi ấy nhỉ?
Ờ, ông đã ở đây bao lâu rồi?
Ôi, Chúa ơi, ổng chết luôn kìa.
Ổng đúng nghĩa là quẫy tới chết luôn.
Thiệt là kém cỏi.
Không, nhìn kìa, ông ta không phải là người duy nhất.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đó là lý do tôi không ăn tinh bột đó.
Người đàn bà này nổi tiếng ở tầm cao mới rồi
Người ta thà chết luôn còn hơn bỏ về.
Có vẻ giống FOMO. ("Fear Of Missing Out" - các bạn tự Google nhé)
Chúa ơi, hóa ra là vậy.
Marie Antoinette bị chặt đầu vì tiệc tùng tưng bừng
trong khi nước Pháp chết đói, và giờ thì cô ta đang
giết chết cuộc Cách mạng bằng bữa tiệc không ngừng nghỉ.
Các Legend, chúng tôi tìm ra rồi. Sức hút là siêu năng lực của cô ta.
Đâu cả rồi?
Ray, Nate, Behrad?
Có vẻ như cô ta đã quyến rũ được tất cả mọi người trừ chúng ta.
Chúng ta phải ngăn chuyện này lại.
Khoan, tôi vào team luôn à?
Tất nhiên rồi.
Okay, kế hoạch thế nào?
Ờ, chúng ta phải tìm cách
đưa Marie Antoinette ra khỏi cuộc bạo loạn này.
Cách duy nhất để bắt bọn người nổi tiếng tự bỏ bữa tiệc của chính họ một cách lặng lẽ
là khiến cho họ nghĩ rằng có một bữa tiệc khác cool ngầu hơn
ở một nơi khác mà cô ta không ở đó.
Vậy thì đi nói cho cô ấy biết thôi.
Cô không đi đâu được với cái đống giẻ này đâu.
Cô đang làm gì vậy? Bỏ ra.
Này, tin tôi đi.
- Ugh. - Shh, shh, shh, shh, shh.
Đi nào.
♪ Don't you walk away ♪
Là cô ấy đấy, Natalie.
Ồ, cô ấy hát hay đó.
Ừ.
Anh đã từng yêu cô ấy.
Băng thu âm xịn đấy nhỉ?
Một người yêu thì bị gửi xuống Địa ngục đứa còn lại thì là ma. (poor JC :v)
Làm ơn đi, John, nó đang nuốt chửng anh.
Anh phải dừng lại.
Nghe này, Natalie, em phải tin anh
trong vụ này, được chứ?
Anh kiểm soát được nó mà.
Nếu Lester không ở đó, em đã có thể đã mất anh tối nay.
Nghe này, hay bỏ hết mọi chuyện lại.
Chúng ta hay tới New York. Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Anh phải chọn.
Ma thuật hay là em.
Đme anh, John Constantine.
Đủ rồi, thế là đủ rồi, được chứ?
Anh không muốn em ở trong đầu anh hay trong kí ức của anh nữa.
Không đùa giỡn nữa!
Chúng ta bị kẹt trong căn nhà này với một con ma cầm dao
mà anh vẫn không chịu thừa nhận sai lầm trong quá khứ của minh.
Cô tưởng mình hay ho lắm đấy?
Ờ đã thích thì bới móc nhau luôn thể luôn nhé?
- Tại sao cô lại bỏ đi hả Charlie? - Uh, mọi người ơi?
Tôi không phải anh hùng gì Đến lúc cần đi thì đi thôi.
Ờ, thế rồi cô chỉ chẳng may va vào nhà tôi
rồi sau đỏ tiệc tùng thả ga đây nhỉ?
Cô thực sự đang làm gì ở đây vậy?
Đừng có mà cô đổ tội lên đầu bà nhé?
Tại vì anh nói dối nên chúng ta mới bị nhốt ở đây đó.
Cô ấy nói đúng đấy, John.
Natalie, là em thật sao?
Bữa tiệc ở bất kì đẳng cấp nào cũng đều có vệ sĩ.
Vượt qua được mấy tay bảo kê thì dễ ẹc.
Nhưng để lừa lũ bạn thì cô cần phải quen ai đó.
Nhưng chúng ta đâu có quen ai.
Tôi biết gã đó.
- Cô quen Napoleon á? - Không, nhưng tụi kia đâu có biết chuyện đó.
Bonjour, Napoleon.
Chúng tôi đi với ông ấy.
Ồ, cô ta tách ra khỏi đàn rồi kìa.
Đây chính là cơ hội. Ồ, tốt, cô thể hiện đi.
Ôi, tới giờ giảng bài.
Bí mật lớn nhất để trở nên ngầu, chính là tự tin.
Nó khiến mọi người nghĩ rằng cô có thứ gì đó mà họ không có.
Cô làm được mà, Captian. Không, nhưng tôi-ah...
Cảm ơn.
Tôi không quen cô.
Cô đang làm gì ở đây?
- Uh... - Hmm?
- Ah... - Ah?
- Đang rời đi. - Ugh, rời đi?
Ugh.
Thực ra, tôi đang đi tới chỗ tăng 2.
"Tăng khai" là cái gì?
Mm, nó là một bữa tiệc khác sau một bữa tiệc.
Đó là nơi chơi vui nhất.
Nó ở đâu?
Mm, tôi không thể nói cho cô được.
- Ugh. - Nhưng tôi có thể dẫn cô đến đó.
- Oui, dẫn tôi đi. - Mm.
Oh, oh, đây là bạn thân của tôi, Zari... cô ấy sẽ đi cùng.
Yas, queen. Mm.
Các cậu, tôi đã dụ được Marie, và chúng tôi đang đưa cô ấy về Waverider.
Ý hay đó.
Chúng ta có thể có toàn bộ cô ta cho riêng mình.
- Whoo! - Marie, quay lại.
Có một bữa "tăng khai."
Mọi người, chúng ta có bạn đấy.
Oh, tiệc tăng 2 ở hướng này.
...
Cái nịt ngực này làm khó vận động vãi.
Marie, bữa tiệc ở đâu?
Tôi không nghĩ đây là ý hay.
Chúng ta sẽ tiệc tùng tới mới rớt cả mặt... sẽ tuyệt lắm đấy.
Oh!
Ew.
Rớt cả mặt thật kìa, không lường trước luôn.
Trả ta về cơ thể ngay lập tức,
không ta sẽ chặt đầu ngươi.
- Đưa cô ta tới Waverider! - Oh, chuyện này kì cục vl.
Bữa tiệc này dở ẹc!
Ờ, chuẩn cơm mẹ nấu luôn.
Nhưng cũng không phải vấn đề chính.
Cô ta lắm mồm quá, cô hãy...
- Yeah. - Yeah.
Ah, bỏ thứ này ra khỏi ta.
Ugh, Tôi không thể tin được là tôi đã thử đồ uống ở đó.
Tôi thì không thể tin mình đã ăn hết cái bánh đầy tinh bột đó.
Tôi thì lại méo tin được cái đầu lại nặng thế.
Ừ, cô ta đã thực sự ếm bùa lên các cậu.
Và nếu không nhờ có nàng legend thực tập này,
các cậu đã tiệc tùng tới chết rồi.
Well, để cho an toàn,
tôi sẽ đem thứ này tới thư viện.
Aah! Thấy sợ ta chưa?
- Oh, tôi sẽ giúp cậu. - Đừng có làm gì kì cục nha, Ray.
- Vậy, chị tôi là siêu anh hùng. - Hmm.
Em có nên bảo Gideon làm một cái áo trùm cho chị không nhỉ?
Mm, thứ đóa chỉ dành cho mấy bà trung niên
muốn giấu đi cái cổ của mình thôi.
Nhưng tôi cũng cần một bộ váy cho bữa tiệc tối nay.
Máy chế quần áo tùy cô sử dụng.
Yay, cảm ơn cô.
Có thật là em không, Nat?
Em cần phải nghe anh nói nó.
Tại sao anh đưa em trở lại?
Bởi vì anh yêu em, Nat.
Chưa từng ngừng yêu.
Em không ở đây
để nghe vở kịch John Constantine người anh hùng đau khổ.
Nói thẳng vào mặt em ấy.
Em muốn nghe sự thật.
Anh đưa em trở lại...
để chứng minh rằng anh đã đúng...
để chứng minh rằng anh đã đúng khi chọn ma thuật thay vì chúng ta.
Cảm ơn anh.
Em cần anh phải tự thừa nhận với bản thân những gì chính anh đã làm...
bởi vì nếu anh định cứu Astra,
anh cần phải làm vậy vì con bé, chứ không phải vì cái tôi của anh.
Ôi, anh đã cố gắng để cứu nó, Nat,
Anh đã cố, nhưng anh không biết phải làm sao.
Em nghĩ là em tìm được một cách.
Đi theo em.
Uh, yoo-hoo.
Xin chào? X-Xin lỗi?
Cô giúp tôi được không? Cơ thể của tôi đâu?
Cô tổ chức một bữa tiệc để giết người,
vậy nên, không, tôi không giúp cô đâu.
Khi tôi mới 14 tuổi, tôi đã bị buộc phải rời khỏi gia đình mình.
Mọi người nhìn vào những bộ trang phục, những bữa tiệc, kiểu tóc,
và cho rằng tôi là một con nhóc hư hỏng.
Thực ra, tôi chỉ là một cô gái Viennese cô đơn
đang cố gắng hòa nhập với xã hội Pháp.
Tôi đã nổi tiếng từ năm 6 tuổi.
Tôi không thể biết được rằng mọi người yêu quý thôi hay thích được ghét tôi.
Nhưng họ không hiểu rằng tôi đã làm việc vất vả ra sao
để tạo nên một câu chuyện viễn tưởng cho họ.
Bí mật là không bao giờ để bữa tiệc kết thúc.
Nếu lúc trước tôi biết những gì tôi biết bây giờ...
Gidget, có chuyện gì mà tôi cần lưu ý không?
Captain Thực Tập Sharpe lưu ý rằng cô
không nên tìm kiếm tương lai của mình.
Chỉ nhìn thoáng qua chút thôi, quý cô máy tình bé nhỏ.
Như cô muốn.
Ngày 7 tháng 11 năm 2045.
Zari Tarazi phải đối mặt rất nhiều phản ứng tiêu cực từ chính fan của mình,
còn được biết tới với cái tên Z Nation, sau khi FDA (Cục quản lý thực phẩm và dược phẩm Hoa Kì)
cấm phát hành nước hoa Rồng Lộn của cô
với lí do hủy hoại khứu giác của người dùng.
Ôi, không.
Tôi đã tin cô ta.
Tôi từng muốn được như cô ấy,
nhưng giờ tôi sẽ không thể ngửi được mùi loại hoa khác chỉ vì cô ta.
Từ Z-Nation tới Zero-Nation,
những người theo dõi Zari Tarazi trên Cat-Chat
đã giảm mạnh xuống còn gần bằng 0.
Meow!
Nhưng tôi không hề biết
có vấn đề gì với loại nước hoa đó.
Chuyện này thật không công bằng.
Được rồi, tôi phải tìm cách thoát khỏi chuyện này.
Có lẽ Gidget có thể tạo một loại nước hoa khác cho tôi.
Hoặc là tôi chỉ việc lấy của cô.
Không, cô không được lấy nó.
Ý tô là, đằng nào cô cũng có dùng tới đâu.
Cô chỉ có nửa cái cổ thôi mà.
Tại sao cô lại quan tâm tới một lọ nước hoa đến th...
Ồ, không phải là do cô siêu quyến rũ,
cô dùng nước hoa ma thuật để nổi tiếng.
Thực lòng, chuyện đó khiến tôi cảm thấy tốt hơn về bản thân.
Hmm.
Huh, cô định làm gì?
Shh.
Không thể để cô hớt lẻo tôi được.
Ôi, cô đây rồi. Ơn Chúa, ơn Chúa.
Tôi đã rất lo lắng, nhưng, uh, đừng lo...
Tôi đã luôn đăng bài trên tài khoản Catchat của cô.
Hôm qua tôi đã đăng tấm hình một con mèo
liếm một ống son môi Rồng Lộn.
Tởm quá, Les-Lay. Tôi sẽ chẳng bao giờ đăng cái đó.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ xóa nó.
Đây là lọ dùng trong buổi chụp hình.
Thực ra là, kế hoạch thay đổi.
- Ồ, thật là cổ kính . - Cảm ơn.
Oh, chào. Chào, Z.
Whoa, whoa, whoa, whoa, cẩn thận cái đầu s'more.
Em làm gì vậy? Xin lỗi, babe.
Em đã quyết định việc em muốn làm vụ cầu hơn ở đâu chưa.
Vụ gì cơ?
Đại diện của anh chưa gọi cho em à?
Yeah, um, tôi chưa có cơ hội đẻ nói với cô, Z,
nhưng đội của S'mores' nảy ra một ý tưởng rất chất.
Anh ấy nên...
cầu hôn cô tại Lễ trao giải MTV Movie Awards vào tuần sau,
nhân dịp DJ của anh và Z khởi động việc đồng thương hiệu kính râm.
Xin lỗi. Chúng ta sắp cưới nhau sao??
Ừ, hoặc chúng ta có thể làm thế ở một nơi nào đó chill hơn,
em biết đây, như là, tại buổi truyền hình trực tiếp
ở bữa tiệc nhà nghỉ xuân của DJ S'more Money.
Hay gì đó tương tự? Lãng mạn lắm đấy.
Phải, sẽ đỉnh lắm.
Okay, triển thôi.
- Hey, hey! - Hào hứng quá.
Ổn rồi, mình chỉ cần xịt một phát là được.
Xịt, tạo dáng, rồi đi.
Anh chắc là em sẽ nên đi thử DNA đấy.
Thật luôn, chắc phải có họ hàng gì chứ.
Xem đi, bà ấy chẳng khác gì em nhỉ?
Ray, em chỉ nhìn thấy một bà già bị bịt miệng, chặt đầu như chơi SM.
Nếu anh nghĩ em giống thế,
mình cần nói chuyện về việc này đấy.
Ớ đâu phải...
Xin lỗi bà Antoinette.
Trộmmmmm!
- Cô thấy thảo quả có ngon không? - Không luôn.
Tôi chẳng thấy cái gì ngon cả vì nước hoa của chị cậu
làm tê liệt hết hệ thống khứu giác của tôi rồi.
Mọi thứ đều vị kiểu...
Zari, Zari trộm lọ nước hoa của Marie Antoinette rồi.
Sao bằng thứ Mick trộm hồi ở Mexico.
Tởm vãi.
Coi như là chúng ta may mắn đi.
Ít nhất thì chị ấy chưa đi theo truyền thống của chúng ta.
Ôi trời ơi lọ nước hoa. Bà Marie đã dùng nó.
Zari và tôi không dính độc vì chúng tôi
bị ám mùi của Rồng Lộn.
Ai mà đoán được cô ấy sẽ gây họa ra sao với nó?
Ôi lỗi tôi rồi. Đáng lẽ không nên để chị ấy ở đây.
Biết ngay là nghỉ xả hơi quá sớm mà.
Thì lúc nào Legends làm nhiệm vụ
chẳng có cái gì đó sai.
Hoặc nhiều cái sai.
Uh, hình như lúc nãy cái thân còn ở trên cái ghế đúng không?
Anh đã khen em đỉnh thế nào trong cái váy đó chưa?
Chưa nhưng khen giờ là vừa đấy.
Quá đỉnh luôn!
Và còn thơm nữa chứ.
Em biết gì không? Kệ mẹ lũ nhân viên đi.
Anh không thể chờ đến ngày ra mắt
dòng kính thời trang chung của chúng ta tận tháng 10 để bắt đầu với em nữa.
Tất cả nghe đây!
S'more Money có một thông báo!
Zari Tarazi, em sẽ cưới anh chứ?
Uh, S'more... Oh!
Ugh.
Chớt chị rồi, hơi nhiều sự nổi tiếng rồi.
Ôi.
Thân ơi thân đâu rồi.
Oh.
Rồi nào thân. Không ai muốn hại mi cả.
Tự nói một mình đi!
Thôi nào, Mick. Bà ấy vô hại mà.
Chỉ là một cái xác không đầu thôi.
Oh, whoa.
Giúp với.
Đừng, Mick!
Cô ấy là của tôi!
Rồi, ta cần tự bảo vệ mình trước.
Zari's đã dùng nước hoa của Marie rồi.
Ah!
Okay, anh em, A.I.O.H.A. nào.
Chạy nhanh lên!
Nate, anh thấy gì rồi?
Thấy Zari đã dùng quá nhiều nước hoa,
vì cả đám đông này phát điên rồi.
Behrad?
Đang nghe đây, có vẻ như càng kéo thêm người rồi.
Okay, tôi đang quan sát và đúng là
có quá nhiều người để chúng ta chặn.
Ta cần phải xóa chỗ nước hoa đó khỏi cô ấy.
- Làm thế nào? - Tôi có cách.
Tôi cần hai anh giúp.
Behrad, luôn!
Mọi người quay lại vì tôi ư?
Legends không bao giờ bỏ rơi nhau, dù đó có là tập sự.
Theo tôi.
- Cô làm gì thế? - Tin tôi.
Bọn họ đông và hung hãn quá. Tôi không cản được.
- Nhanh nào! - Okay.
Ờ thì mình áp dụng lý thuyết A.I.O.H.A. rồi.
3 cái đầu làm cả lũ ăn cám hết.
Thế cái H nghĩa là gì?
Hydrated! Nước!
- S'mores. - Yeah.
- Bạn trai của Zari? - Anh đây chú.
Anh cái con mẹ mày.
Ổn rồi mọi người. Oh, Chúa ơi.
Tiệc tàn rồi.
Có phải Zari vừa nhảy vào đài phun nước không?
Whoa, chắc phải tuyệt vọng lắm mới làm thế.
Tao sẽ ly hôn!
Ơ thế cái A cuối là gì thế?
Attack! Tấn Công!
Hey.
Nhìn chúng ta kìa.
Những đứa trẻ con nghĩ rằng mình có thể thay đổi thế giới.
Sợi này để hồi sinh mẹ tớ.
Loom of Fate, Khung Cửi Số Phận... nó không chỉ là câu chuyện nữa.
Ba mụ già Hy Lạp ngồi chồm hỗm,
cắt những sợi chỉ rồi cùng nhau
dệt nên vận mệnh của nhân loại.
Nếu nó có thật sao anh chưa nghe đến?
Anh hỏi nhầm người rồi.
Anh nghĩ vì sao mà em mang cô ta đến đây?
Cái mẹ gì vừa xảy ra thế?
Cô biết những gì về Loom of Fate?
Cái gì tôi chẳng biết.
Làm thế nào cô tìm thấy nơi này hả Charlie?
Anh kể cho tôi còn gì.
Xạo lồn, tôi chưa từng nói với ai cả.
Natalie đã mang cô đến đây để giúp tôi cứu Astra
và ngăn chặn lũ encores, nên nói tôi nghe,
cô biết gì về Loom of Fate?
Fate là một đám vớ vẩn thôi.
Trả lời câu hỏi chính đi, Charlie.
Anh muốn biết tôi giấu gì ư?
- Tất nhiên rồi! - Chính là cái se sợi kia đó!
- Vậy là nó có thật? - Đã từng...
Đến khi tôi phá hủy nó.
"Cô gái với bộ đầm rẻ tiền phá hủy bữa tiệc."
Ava đã đúng về việc không điện thoại trên tàu.
Gideon làm cho chị cái áo mới này.
Mong là chị thích áo kẻ. Chị chẳng thích tí nào.
Ew.
Ờm này, chị biết chú sẽ định chửi chị
ích kỉ vì đã trộm lọ nước hoa
và làm rối cả nhóm.
Mọi người làm việc bí mật để cứu nhân loại
khỏi kẻ xấu, còn chị thì lại
đi xịt loại nước hoa độc ác khắp New York
mà không thèm nghĩ lần hai.
Chị là một con đểu.
Chị xin lỗi.
Em chỉ định hỏi chị có muốn ăn doughnut không thôi.
Chị đã không ăn từ 1,743 ngày rồi.
Ê cái thứ, doughnut này, eh, nó là gì thế?
- Im đi, Marie. - Im đi, Marie.
Ah, phoo!
Hey.
Wow.
Áo đẹp đấy.
Hmm, gu của anh là mấy nàng cưa gỗ à.
Có tin nhắn hologram từ Captain Lance nè anh chị.
Captain.
Nhiệm vụ ra sao rồi?
Oh, um...
Well, em... hoàn thành xuất sắc luôn.
Cổ vừa gai góc lại lạnh lợi ngoài đó đấy.
Okay.
Bắt được encore rồi, Captain.
Tốt quá. Nghe mà tim đập bịt bịt á.
Ava, lát nữa gọi lại rồi mình báo cáo cụ thể nhé.
Oh, Captain đấy, đội trưởng ạ.
"Lát nữa gọi lại rồi mình báo cáo cụ thể nhé."
- Mấy cậu thôi nào. - Chị ý không có ý đó đâu.
Zari!
Nè, nàng ổn chứ?
À thì tôi...
chỉ đang ngồi thưởng thức cái doughnut
và suy nghĩ thôi...
Cô nhốt Marie Antoinette lại nhưng cô lại để tôi ra ngoài.
Thì, cô ta giết người rồi mà, Zari.
Cô phá tung mọi chuyện thôi. Mà trên này đứa nào chả làm thế rồi.
- Không phải cô. - Tôi á?
Tôi thì lại thấy tôi phá hỏng hết từ đầu cơ.
Cô rất tập trung vào nhiệm vụ mà.
Cô đến một bữa tiệc hạng sang với bộ đồ công sở
rồi nhảy xuống đài phun nước.
Ugh, thấy chưa, ví dụ điển hình.
Đâu có, nó đỉnh lắm đấy.
Cô chẳng quan tâm người khác nghĩ gì cả.
Cô là chính cô thôi.
Còn tôi thì dành quá nhiều thời gian để
khiến người khác thích mình đến mức...
Tôi quên mất mình là ai luôn.
Tôi có hàng triệu người theo dõi nhưng mà...
Không bạn.
Cô có 1 rồi đấy.
Thật ư?
Đây này.
Hmm. Với tư cách một người bạn tôi khuyên nàng...
- đừng đồ công sở nữa. - Mm.
Nàng mặc đồ khác đỉnh hơn nhiều.
Chắc rồi.
Hắn ta còn 10 năm trước khi
bệnh ung thư phổi giết hắn.
Bà khiến nó về không luôn được không?
Khá là độc ác đấy, nhất là khi một phát xử luôn vậy.
Cô chắc cô muốn thành như vậy chứ?
Sao mọi người cứ phải làm khó cô bé đã lớn này nhỉ?
John có thể là phản diện trong câu chuyện của cô,
nhưng của ta, hắn chỉ là một ly cocktail nhẹ trong bữa tiệc thôi.
Ta còn nhiều kẻ thù khác nữa.
Rồi một ngày, ta sẽ gọi đến cô,
và cô sẽ trả món nợ cho ta.
Sao món nợ nghe căng thẳng thế nhỉ.
Đây là địa ngục mà nhóc.
Làm đi.
Cô phá cái Loom of Fate ư? Cô bao nhiêu tuổi rồi thế?
Già lú lẫn rồi.
Vậy nếu cô phá nó rồi sao còn chạy trốn?
Tôi rải chúng khắp cả đa vũ trụ.
Tưởng chừng đã hủy được rồi.
Nhưng gần đây...
Tôi cảm nhận thấy có gì đó thay đổi.
như thể quá khứ đang đeo bám tôi vậy...
John, anh ổn chứ?
Yeah, yeah, yeah, chỉ là một chút...
Bye-bye, Johnny.